AYDITS

{
  "notary": {
    "name": "H\u00E9l\u00E8ne DESENFANS",
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": "Bruxelles",
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2025-09-16",
    "filing_date": "2025-08-07",
    "act_kind_objet": "MODIFICATIONS AUX STATUTS SRL"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "act_date": "2025-03-20",
    "unanimous": true
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "seat_region_change",
      "object_change",
      "full_restatement",
      "coordination"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "zetel_change_consequence",
    "language_after": "nl",
    "language_before": "nl"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "1005.634.929",
    "name_full_after": "AYDITS",
    "legal_form_after": "Soci\u00E9t\u00E9 \u00E0 responsabilit\u00E9 limit\u00E9e",
    "name_full_before": "AYDITS",
    "current_zetel_raw": "1830 Machelen, Melkstraat 100",
    "legal_form_before": "Soci\u00E9t\u00E9 \u00E0 responsabilit\u00E9 limit\u00E9e"
  },
  "special_mandates": [],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "Deze artikel regelt het vestigen van het hoofdkantoor in Walloni\u00EB en de mogelijkheid om de adresgegevens te verplaatsen naar Brussel of de Franstalige regio van Belgi\u00EB.",
      "new_text": "Le si\u00E8ge est \u00E9tabli en R\u00E9gion Wallonne.\nL\u0027adresse du si\u00E8ge peut \u00EAtre transf\u00E9r\u00E9e en tout endroit de la R\u00E9gion de Bruxelles-Capitale ou de la\nr\u00E9gion de langue fran\u00E7aise de Belgique, par simple d\u00E9cision de l\u0027organe d\u0027administration qui a tous\npouvoirs aux fins de faire constater authentiquement la modification statutaire \u00E9ventuelle qui en\nr\u00E9sulte, sans que cela ne puisse entra\u00EEner une modification de",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "Deze artikel definieert de uitgebreide voorwerp van de vennootschap, die nu omvat softwareontwikkeling, IT-consulting, e-commerce, het organiseren van evenementen, het exploiteren van caf\u00E9s en bars, en het handelen in speelgoed.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 a pour objet, tant en Belgique qu\u0027\u00E0 l\u0027\u00E9tranger, pour compte propre ou compte de tiers ou en\nparticipation avec ceux-ci:\nLe d\u00E9veloppement de logiciels, la consultance en mati\u00E8re de logiciels, I\u0027h\u00E9bergement, les services\nde E-commerce.\nL\u0027exercice d\u0027une agence d\u0027\u00E9tude, d\u0027organisation et de conseil dans le domaine des TIC\n(Technologies de l\u0027information et des t\u00E9l\u00E9communications), commerce, ",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "In ruil voor de inbreng zijn 1.500 aandelen uitgegeven, waarbij elke actie een gelijk recht geeft in de verdeling van de winst.",
      "new_text": "En r\u00E9mun\u00E9ration des apports, mille cing cents (1.500) actions ont \u00E9t\u00E9 \u00E9mises.\nChaque action donne un droit \u00E9gal dans la r\u00E9partition des b\u00E9n\u00E9fices et des produits de la liquidation.",
      "change_kind": "added",
      "article_title": null,
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "Nieuwe aandelen die in contanten worden ondergeschreven, moeten met voorkeurrecht worden aangeboden aan de bestaande aandeelhouders, evenredig aan het aantal aandelen dat zij bezitten.",
      "new_text": "Les actions nouvelles \u00E0 souscrire en num\u00E9raire doivent \u00EAtre offertes par pr\u00E9f\u00E9rence aux actionnaires\nexistants, proportionnellement au nombre d\u0027actions qu\u0027ils d\u00E9tiennent.\nLe droit de souscription pr\u00E9f\u00E9rentielle peut \u00EAtre exerc\u00E8 pendant un d\u00E9lai d\u0027au moins quinze jours \u00E0",
      "change_kind": "added",
      "article_title": null,
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "Aandeelsoverdracht is vrij toegestaan aan bepaalde personen (bijv. familie), maar vereist voor overdracht aan anderen de goedkeuring van de helft van de aandeelhouders die 3/4 van de aandelen bezitten.",
      "new_text": "\u00A71. Cession libre\nLes actions peuvent \u00EAtre c\u00E9d\u00E9es entre vifs ou transmises pour cause de mort, sans agr\u00E9ment, \u00E0 un\nactionnaire, au conjoint ou au cohabitant l\u00E9gal du c\u00E9dant ou du testateur, aux ascendants ou",
      "change_kind": "added",
      "article_title": null,
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap wordt beheerd door \u00E9\u00E9n of meer bestuurders, natuurlijke of juridische personen, aandeelhouders of niet.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est administr\u00E9e par un ou plusieurs administrateurs, personnes physiques ou morales,\nactionnaires ou non, nomm\u00E9s avec ou sans limitation de dur\u00E9e et pouvant, s\u0027ils sont nomm\u00E9s dans les",
      "change_kind": "added",
      "article_title": null,
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "Als er maar \u00E9\u00E9n bestuurder is, krijgt hij alle beheersbevoegdheden, met de mogelijkheid om een deel daarvan te delegeren.",
      "new_text": "S\u0027il n\u0027y a qu\u0027un seul administrateur, la totalit\u00E9 des pouvoirs d\u0027administration lui est attribu\u00E9e, avec la",
      "change_kind": "added",
      "article_title": null,
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "Elke bestuurder vertegenwoordigt de vennootschap voor derden en in de rechtbank, zowel in het aanvragen als in het verdedigen.",
      "new_text": "Chaque administrateur repr\u00E9sente la soci\u00E9t\u00E9 \u00E0 l\u0027\u00E9gard des tiers et en justice, soit en demandant, soit",
      "change_kind": "added",
      "article_title": null,
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "Het beheersorgaan kan de dagelijkse beheer en vertegenwoordiging van de vennootschap delegeren aan \u00E9\u00E9n of meer leden, die de titel \u0027administrateur-d\u00E9l\u00E9gu\u00E9\u0027 dragen, of aan \u00E9\u00E9n of meer directeurs.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration peut d\u00E9l\u00E9guer la gestion journali\u00E8re, ainsi que la repr\u00E9sentation de la",
      "change_kind": "added",
      "article_title": null,
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "Een jaarlijkse algemene vergadering wordt gehouden op het laatste vrijdag van juni. Vergaderingen kunnen ook worden ingeroepen door het beheersorgaan of aandeelhouders die 1/10 van de aandelen vertegenwoordigen.",
      "new_text": "Il est tenu chaque ann\u00E9e, au si\u00E8ge, une assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ordinaire le dernier vendredi du mois de\njuin, \u00E0 18 heures. Si ce jour est f\u00E9ri\u00E9, l\u0027assembl\u00E9e est remise au premier jour ouvrable suivant. S\u0027il n\u0027y",
      "change_kind": "added",
      "article_title": null,
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "Aandeelhouders kunnen, binnen de wettelijke grenzen, alle besluiten die tot de bevoegdheid van de algemene vergadering behoren, schriftelijk tot eenanimit\u00E9 nemen, met uitzondering van de wijziging van de statuten.",
      "new_text": "\u00A71. Les actionnaires peuvent, dans les limites de la loi, \u00E0 l\u0027unanimit\u00E9, prendre par \u00E9crit toutes les",
      "change_kind": "added",
      "article_title": null,
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "Aandeelhouders kunnen deelnemen aan de algemene vergadering op afstand via een elektronische communicatiemiddel dat door de vennootschap wordt verstrekt.",
      "new_text": "1. Participation \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale \u00E0 distance par voie \u00E9lectronique\n\u00A71. Les actionnaires peuvent participer \u00E0 distance \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale gr\u00E2ce \u00E0 un moyen de",
      "change_kind": "added",
      "article_title": null,
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "Om toegelaten te worden aan de algemene vergadering en om het stemrecht uit te oefenen, moet een houder van titels de volgende voorwaarden vervullen.",
      "new_text": "Pour \u00EAtre admis \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale et, pour les actionnaires, pour y exercer le droit de vote, un",
      "change_kind": "added",
      "article_title": null,
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "Tijdens de algemene vergadering geeft elke actie recht op \u00E9\u00E9n stem, met uitzondering van de wettelijke bepalingen die betrekking hebben op aandelen zonder stemrecht.",
      "new_text": "\u00A7 1. A l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, chaque action donne droit \u00E0 une voix, sous r\u00E9serve des dispositions",
      "change_kind": "added",
      "article_title": null,
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "Het sociale jaar begint op 1 januari en eindigt op 31 december. Op deze laatste datum worden de sociale boeken afgerond en het beheersorgaan stelt de jaarrekeningen op.",
      "new_text": "L\u0027exercice social commence le premier janvier de chaque ann\u00E9e et se termine le trente et un",
      "change_kind": "added",
      "article_title": null,
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "Het jaarlijkse netto winst zal de toewijzing krijgen die de algemene vergadering, op voorstel van het beheersorgaan, hem geeft, met de observatie dat elke actie een gelijk recht geeft in de verdeling van de winst.",
      "new_text": "Le b\u00E9n\u00E9fice annuel net recevra l\u0027affectation que lui donnera l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, statuant sur",
      "change_kind": "added",
      "article_title": null,
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "Na afrekening van alle schulden, lasten en liquidatiekosten, of na de vaststelling van de bedragen die hiervoor nodig zijn, en in het geval van het bestaan van niet volledig vrijgestelde aandelen, na het herstellen van de gelijkheid tussen alle aandelen, wordt het netto vermogen verdeeld tussen alle",
      "new_text": "Apr\u00E8s apurement de toutes les dettes, charges et frais de liquidation ou apr\u00E8s consignation des",
      "change_kind": "added",
      "article_title": null,
      "article_number": "27"
    }
  ],
  "governance_change": null,
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": null,
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [
    "exp\u00E9dition de l\u0027acte",
    "statuts coordonn\u00E9es",
    "rapport"
  ],
  "shareholder_rights": {
    "quorum_rules_changed": true,
    "liquidation_preference_text": null,
    "voorkeurrecht_rules_changed": true,
    "aandelenoverdracht_restrictions_changed": true
  },
  "voorwerp_change_summary": "De voorwerp van de vennootschap is uitgebreid met een zeer breed scala aan activiteiten, waaronder softwareontwikkeling, IT-consulting, e-commerce, het organiseren van evenementen, het exploiteren van caf\u00E9s en bars, en het handelen in speelgoed en andere producten.",
  "capital_structure_change": null,
  "coordinated_text_lineage": null
}

{
  "notary": {
    "name": "H\u00E9l\u00E8ne DESENFANS",
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": "Brussel",
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "nl",
    "pub_date": "2025-03-28",
    "filing_date": "2025-03-26",
    "act_kind_objet": "DIVERSEN, STATUTEN (VERTALING, COORDINATIE, OVERIGE WIJZIGINGEN)"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "act_date": "2025-03-20",
    "unanimous": null
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "translation",
      "coordination",
      "other"
    ],
    "scope": "translation_only",
    "trigger": "zetel_change_consequence",
    "language_after": "fr",
    "language_before": "nl"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "1005.634.929",
    "name_full_after": "AYDITS",
    "legal_form_after": null,
    "name_full_before": "AYDITS",
    "current_zetel_raw": "Melkstraat 100",
    "legal_form_before": "Besloten Vennootschap"
  },
  "special_mandates": [],
  "articles_modified": [],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": null,
    "organ_kind_before": null,
    "admin_delegated_added": [],
    "representation_rule_after": null,
    "co_signature_threshold_eur": null,
    "representation_rule_before": null
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "none",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": null,
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [
    "afschrift, coordinatie der statuten"
  ],
  "shareholder_rights": null,
  "voorwerp_change_summary": null,
  "capital_structure_change": null,
  "coordinated_text_lineage": null
}